Précédemment dans Grey's Anatomy :
J'ai eu une nuit difficile, j'ai chialé. C'est bon. Tu peux oublier.
Je repasse mon examen d'interne.
On est plus que des colocataires.
On est amis. Tu dois même être ma meilleure amie.
Meilleure amie.
Tu es la seule femme que j'aie jamais embrassée.
- Toi aussi, tu flippes ? - Beaucoup de thérapie.
Derek a emménagé. On passe à la prochaine étape. Je suis heureuse.
En 6500 avant J.-C, un gars a dit à son ami malade :
"J'ai une idée.
Si je faisais un trou dans ton crâne ? Tu te sentiras mieux. "
Ainsi naquit la chirurgie.
- Où est Mer ? - Elle n'est pas là.
- Tu es tout seul, alors ? - Non... Je l'attends.
- J'adore la tenue. - Tu veux quoi ?
De l'argent. J'ai commandé une pizza et Alex me doit 20 dollars,
mais il ne me parle pas, car je l'ai vu pleurer
à cause de sa copine folle.
Il y a une semaine, je le prenais pour un humain,
- et là, il ne veut pas m'ouvrir. - Cours dans la salle de bains.
Vas-y !
Karev ! File-moi 20 dollars.
Merci.
Super. Très cool.
Ce n'est pas que je ne te trouvais pas cool avant, mais maintenant, si.
Je croyais qu'il n'y avait que la chevelure...
Cool. Tu veux de la pizza ?
Il faut être fou
pour avoir l'idée de percer un trou dans un crâne,
mais les chirurgiens sont des gens confiants.
Tes vêtements dans ta chambre.
Le séjour ne sera pas une décharge, comme dans l'ancien appart.
Tu ne l'as pas entendue ?
Elle me fait peur.
Elle est terrifiante. Callie a besoin d'une nouvelle amie.
Pas mal, hein ?
C'est génial.
D'habitude, on sait ce qu'on fait. Sinon, on fait comme si c'était le cas.
On avance hardiment en terrain inconnu, on plante un drapeau
et on commence à donner des ordres.
- Tu veux sortir avec moi ? - C'est stimulant et terrifiant.
Un vrai rancard ?
Oui, tu sais, restaurant, dîner aux chandelles, vin.
À la fin de la soirée, j'essaie de te déshabiller.
Ce serait un vrai rancard.
- Tu es... - Nu et je t'attends.
Je ne savais pas que tu avais un journal intime !
Non. Je n'ai pas...
Ne sois pas timide. C'est mignon.
- Ce n'est pas le mien. - Je ne le lirai pas.
Il est à qui ?
À ta mère.
Il était dans un carton plein de numéros de The New England Journal of Medicine.
- Tu l'as lu ? - Non.
Je l'ai mis là pour toi.
- Pourquoi tu fouillais dans ses affaires ? - Pour me faire de la place.
Ton placard est plein.
Il faut que je me douche. J'ai porté les cartons de Cristina.
- Tu ne l'as pas lu ? - Non. Et si j'étais dedans ?
Je ne veux pas savoir ce qu'elle pensait de moi.
- Qu'est-ce que ça changerait ? - Je n'en sais rien !
Pourquoi il est dans le bureau à fouiller dans les placards
- pour déterrer le fantôme de ma mère ? - Tu l'as invité.
Certains ont cru que je plaisantais la semaine dernière
quand j'ai dit que personne ne s'en tiendrait à sa spécialité préférée.
Eh bien, non. Les internes ne se spécialisent pas,
donc vous ne retournerez pas
là où vous le voulez.
Le Dr Bailey attribue les postes.
Surtout n'essayez pas d'insister auprès d'elle.
O'Malley, j'ai appelé.
Ils n'ont pas encore votre note. Je vous le dirais si je le savais.
Tu as réussi. On va fêter ça chez Joe ce soir.
Je vais t'offrir une bière et plein de cacahuètes.
Et si j'avais raté ?
Je t'achèterai quand même une bière.
Une bière pour un perdant.
Grey, tu es en cardio avec Hahn aujourd'hui.
- Mais... - Stevens et Karev, la fosse.
- Oh non ! - Le chef veut qu'on change.
Je me retrouve toujours dans la fosse avec Alex.
Quand le chef a dit : "N'insistez pas", il voulait dire quoi ?
- Yang, au dispensaire. - Quoi ? Non !
Non, attendez. Le dispensaire est à moi. Je dis qui doit y aller.
- Elle va tout gâcher. - C'est vrai.
- Laissez-moi y aller. - Non. Tu feras ce que je dis.
Comme Yang n'est jamais allée au dispensaire depuis qu'on l'a ouvert,
ce sera une nouvelle étape dans sa formation.
Désolée.
Tu n'es pas désolée du tout. Tu es ravie d'avoir Hahn.
- En tout cas, tu devrais. - Elle est terrifiante.
Tu lui as donné de faux espoirs sur ce que doit être un interne.
Maîtrise ton sujet. Ne sois pas mielleuse avec les patients. Elle déteste ça.
Si tu as des questions, viens me voir.
Je serai au dispensaire à mettre des pansements à des pleurnicheurs
incapables d'avoir de vraies blessures. Allez, on y va.
Voilà.
Je n'ai pas lu le journal. Je l'ai seulement trouvé et mis sur la table.
Moi, je l'aurais lu.
Dès que j'essaie de m'installer, elle pique une crise.
Que vas-tu faire de la caravane ?
- Non. - Allez.
En plus, il y a de fortes chances qu'elle me vire dans une semaine.
Je garde la caravane.
Sutures, impaction fécale et encore sutures.
- Elle va le faire. - Comment ça, "elle va le faire" ?
Tu es la spécialiste des trucs rasoir et nuls.
Bonjour, je suis le Dr Stevens. Vous avez besoin de points de suture.
- Que s'est-il passé ? - J'ai une coupure.
- Comment vous êtes-vous fait ça ? - Je lui ai balancé la télécommande.
Il ne fait que regarder la télé ou s'endormir comme une masse.
- Chérie. - Pas de "chérie". Je vais divorcer.
Quand tu auras fini de saigner de la tête, on va chez un avocat.
- Vous connaissez l'Europe ? - Un jour, peut-être.
N'attendez pas la retraite. Il n'a même pas daigné regarder par la fenêtre.
Un voyage de six mois autour du monde.
J'attendais ça depuis 15 ans. Il a passé son temps à dormir.
- Marianne. - Six continents.
J'ai travaillé 30 ans. J'étais épuisé.
Moi aussi, je suis fatiguée d'être mariée à quelqu'un
qui ne s'intéresse à rien, on est tous les deux fatigués.
Je vais chercher du café. Ça va prendre un moment, non ?
Probablement.
Votre bouche a toujours un rictus comme ça ?
Comme quoi ?
- Je vais faire des examens, d'accord ? - Si vous voulez.
Bien.
Je crois que M. Grandy a un problème neuro important.
Suture-le et emmène-le faire un scan.
Donne-moi ça. Donne !
M. Grandy. Je suis le Dr Karev et je vais vous emmener faire un scan.
Duncan Paley, huit ans, atteint d'une valvulopathie aortique
due à une endocardite infectieuse, procédure de Ross prévue aujourd'hui.
- Il y a un mot du pédiatre. - Duncan !
- Duncan, reviens ici ! - Duncan !
- Allez ! - Bien sûr.
- Désolée. Duncan. - Duncan ! Reviens.
- Duncan, descends de là. - Ne touche pas à l'alarme incendie.
Je ne veux pas me faire opérer.
- Allez, descends. - Je ne veux pas !
- Un, deux, trois... - Non !
Tout ira bien si on...
Vous me promettez de ne pas m'opérer ?
Promettez.
On ne peut pas faire ça.
Évacuez.
Évacuez. C'est une urgence.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Ce gamin est maîtrisé ou j'appelle les services sociaux ?
- Il ne recommencera pas. - J'espère bien.
Le plafond s'est déjà écroulé. Je ne veux pas de fausses alertes.
Cet endroit est déjà assez ridicule.
- Calmez ce sale gosse. - S'il le faut, je le mets sous sédatif.
Bien. Et bossez vos autogreffes pulmonaires.
Je ne veux pas passer mon temps avec des ignorants et des incompétents.
- Elle me déteste. - On ne va pas le mettre sous sédatif.
J'essayais de ne pas avoir l'air mielleuse.
Il faut juste le surveiller.
C'est ton dernier jour comme 1re année. Ensuite, ce sera super.
Je suis en salle d'op jusqu'à 19 h. C'est trop tard, 20 h, pour dîner ?
Non, mais si tu veux, on peut changer de date ou annuler.
Tu plaisantes ? J'ai réservé chez Canto.
J'ai même choisi une super tenue.
On va le faire.
Hahn fait une procédure de Ross et elle me prend pour une débile.
C'est une autogreffe pulmonaire. Elle aime les noms techniques.
Dis-lui que tu es toute excitée de la voir prélever une valve pulmonaire
avec sa technique de préservation septale.
Si tu coupes trop le muscle septal, le patient restera sous cœur artificiel.
- Ce n'est pas dans le livre. - C'est la clé du problème.
Tu auras l'air de tout savoir sur le sujet.
- Parfait ! - Dire que je te donne toutes mes ficelles.
Tu ne le mérites pas.
Dr Yang, Mme Borsokowski a besoin de vous.
Rougeur, démangeaisons, inflammation. Tu me donnes un érythème.
Non ! C'est la méchante ! Je n'en veux pas.
- Bien, qu'est-ce qu'on a ? - Regardez.
- C'est plus gros qu'une balle. - C'est juste derrière ses yeux.
Ça va être marrant. Appelle Stevens.
Elle m'a laissé ce type.
- Elle t'a donné ce cas ? - Izzie avait de la peine pour moi.
Elle s'est dit que ça me ferait du bien.
Alors tu vas m'aider à retirer ce truc.
Salut, Duncan.
On va te mettre une IV vite fait, et tu pourras continuer à jouer.
- C'est quoi ? - Un petit tube qu'on met dans ton bras.
Non, ça va faire mal.
- Mais non, ça ne va pas faire mal. - Si, ça va faire mal.
L'aiguille va faire mal. Mais ça prend juste trois secondes.
- Je ne vous crois pas. - Tu ne me crois pas ?
Tu veux que je te le prouve ? Je vais le faire.
Le Dr Grey va m'en mettre une.
Voici un garrot.
Tu le mets autour du bras pour faire ressortir ta veine.
Tu vois ? Comme ça.
Maintenant, l'aiguille.
C'est ça qui va faire mal.
Ça rentre et c'est dedans...
Ça fait mal et...
Ça ne fait plus mal.
Ce truc va là-dedans. Et ça ne fait pas mal du tout.
D'accord, je vais le faire.
- Je vais chercher une autre IV. - D'accord.
Vous êtes vraiment très bon.
J'aimais bien les avions aussi à son âge.
Nous, les aviateurs, on aime savoir comment tout fonctionne.
Je suis désolé pour l'alarme.
Je sais.
Bougez de là !
Ils ont le culot d'être indignés
parce qu'ils n'ont plus le droit de prendre leur spécialité.
Ils n'en ont pas. Ils devraient être contents d'être admis dans le...
Vous m'écoutez ?
Je vais sortir avec Erica Hahn et... C'est bizarre,
car... c'est une collègue,
c'est une titulaire et c'est une femme.
On s'est embrassées, mais... pas touchées.
Et si je n'étais pas dans le coup ? Si je me sentais mal
par rapport à l'aspect... sexuel ?
Je n'ai jamais eu de relation sexuelle...
avec une femme.
Je n'ai jamais touché de seins non plus,
alors vous voyez.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
M. Grandy ?
- Que faites-vous ici ? - Ils m'ont admis.
Mon nouveau médecin, le Dr Karev, a dit que j'avais une énorme tumeur.
Vous avez vu ma femme ?
Votre nouveau médecin ?
On m'a appelé ?
J'ai une patiente qui a un endolorissement et un érythème
du haut de la poitrine jusqu'au bras gauche.
Je pense qu'il lui faut une irrigation et un débridement.
Elle a dit qu'il faudrait peut-être m'amputer le bras.
Ce n'est qu'un érythème. Sûrement une dermite.
Mais la peau est dénudée. Il faudrait opérer, non ?
C'est un érythème, va en dermatologie chercher un tube de Cerave.
Ne m'appelle plus jamais pour pousser à l'opération.
Ça devait être fait hier !
Pourquoi y a-t-il encore un énorme trou béant
dans ma salle d'op, là où il devrait y avoir le plafond ?
Si tu vois Karev, plante-lui une aiguille de 18 dans la gorge.
Que ce soit clair, vos problèmes personnels ne m'intéressent pas.
Vous ne le comprenez pas
ou je ne suis pas assez claire ? Les gens me racontent leurs problèmes !
Je me fiche pas mal de votre charge de travail, de votre vie amoureuse
ou de votre syndrome du canal carpien.
Ce qui m'importe, c'est Mme Caruchi, une femme de 92 ans introuvable !
Bonjour.
Je suis le Dr Pepman. Je peux vous aider ?
Je peux avoir de la crème Cerave ?
Nos infirmières sont toutes occupées.
Si vous voulez bien attendre, je vais en chercher.
- Du jus de framboise, en attendant ? - Merci.
Salut, Chris.
Ne faites pas attention. C'est notre masseur.
Vous êtes... quoi ?
Nos mains font un travail délicat. Il faut qu'elles restent en bon état.
Chris travaille sur nous quand on a un moment de libre.
Tous les titulaires se font masser les mains au travail ?
Oh, non. Les titulaires en dermato ont un autre masseur.
Chris travaille seulement sur les internes.
- Vous êtes interne ? - Première année, et j'adore ça.
Je vais inciser d'une oreille à l'autre et décoller la peau du visage.
Puis j'ouvrirai son crâne pour enlever la tumeur.
Attention au nerf optique. Un faux mouvement et ce type est aveugle.
Lequel de tes colocataires sera présent ?
- Karev. - Oh, génial.
Dr Shepherd, je veux revenir sur ce cas. C'est mon patient.
- Alex me l'a volé... - Dr Stevens, dans cet hôpital,
je ne suis pas votre coloc. Je me fiche de vos problèmes.
J'ai un interne. Pas besoin d'un autre.
Le patient est dans sa chambre si vous voulez commencer.
- Enfoiré. - Va pleurer ailleurs.
C'est mon patient. C'est injuste.
La chirurgie, c'est comme au Far West.
Dans le Montana, on ne faisait pas ses réclamations auprès de la banque,
mais en tirant sur tout ce qui bougeait.
Karev est un cow-boy. Pas toi.
On va sectionner les artères au niveau de la crête sinotubulaire,
utiliser l'autogreffe pour remplacer la base aortique et attacher l'allogreffe.
Vous utiliserez une technique de préservation septale pour l'autogreffe ?
Oui. Pourquoi ça ?
Si on coupe trop le muscle septal, le patient doit rester sous machine ?
Exact.
J'ai toujours voulu voir cette technique.
Vous savez réanastomoser les artères coronariennes dans l'aorte ?
Oui.
Je vous laisserai faire quelques sutures.
Si vous êtes là, autant vous salir les mains.
Génial. Merci, Dr Hahn.
Tu iras en enfer parce que tu mens.
- Ça se voyait ? - Malheureusement, non.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde.
Tu as dit que c'était urgent.
Je travaille sur l'autogreffe pulmonaire de Hahn...
Ce sont des internes.
Celle-là a fait un gâteau pour l'anniversaire de l'autre.
Et la petite amie de celui-là l'emmène skier ce week-end.
Celle-ci, c'est la meilleure.
Celle-ci va se faire faire un soin du visage.
Elle l'a dit à son titulaire qui était content,
car ils doivent se faire faire des soins. Ils sont dermatologues.
- Regarde... - Oh, mon Dieu.
L'hôpital a engagé quelqu'un pour les masser à plein temps.
Leurs copains ne doivent pas fouiller dans leur placard sans le leur demander.
Jamais de la vie.
J'ai dit à Hahn que je savais faire une réanastomose coronarienne.
- C'est faux. - Je sais.
Le gamin a huit ans. Ses artères sont minuscules.
Va me chercher du raisin et je t'apprends.
Et trouve-moi le Dr Daisy Pepman.
Demande-lui un kit de suture et un polypropylène 7/0.
- Le Dr Daisy Pepman ? - Elle est interne.
Elle sert des jus de fruits.
Elle a le temps de faire ça. Et j'aime bien dire son nom.
Il y a un trait d'union ou ses parents l'ont appelée...
On ne se moque pas.
On ne se moque pas en Dermato. Tout est chaleur et lumière.
Vous allez bien, Mme Paley ?
Vous voulez savoir ce que fait Duncan ?
Il fait sa valise et je ne peux pas l'arrêter.
Je suis nulle.
Je suis épuisée, car je reste éveillée la nuit pour l'écouter respirer,
j'ai peur que son cœur s'arrête et qu'il meure
pendant mon sommeil. Je ne sais pas comment faire.
Personne ne sait être la mère d'un enfant qui a une insuffisance cardiaque.
Ça ne s'apprend pas.
Vous avez un enfant très intelligent.
Il faut seulement qu'on s'améliore un peu.
- Je peux essayer. - Allez-y.
- Une balle de baseball ? - Ce qui explique votre léthargie.
C'est pour ça que j'ai dormi pendant notre voyage.
Pas parce que je suis rasoir et que je ne m'intéresse pas
- aux cultures du monde. - Comment pouvais-je le savoir ?
Tu aurais dû m'accorder le bénéfice du doute,
pas m'envoyer une télécommande à la figure.
M. Grandy, c'est une énorme tumeur à un endroit difficile d'accès.
Vous devriez en parler avec votre femme.
- Elle est prête à prendre le risque. - Arnie.
Je vais le faire. Je n'ai rien à perdre.
On se voit en salle d'op.
Dr Shepherd, c'est mon patient.
Vous pouvez prendre un autre interne...
Je ne suis pas le flic de la cour de récré.
On est dans le Far West. Vous ne pouvez pas faire le shérif ?
Je penserai à toi quand on lui fendra le crâne.
Je ne te laisserai pas me faire ça. Reste ici.
Rends-moi mon opération ou je te défonce la tête !
Il m'a piqué une opération très importante.
Je vais le ramasser.
- Qu'as-tu fait du journal ? - Il est dans mon casier.
Tu veux que je le lise ?
- J'effacerai les passages désagréables. - Non, personne ne le lira.
D'accord. Ne fais pas ça...
Ne tire pas trop. Tu étires la peau.
Alex m'a volé le patient qui a un pamplemousse derrière les yeux.
Ton petit copain s'en fiche complètement.
Il a dit : "Je m'en fiche."
Tu vois le type, là-bas ? C'est un interne.
Il traîne parce qu'il a trop dormi la nuit dernière.
- Quoi ? - C'est un véritable cirque ici.
Je ne parle pas de sexe.
On fait comme si je n'avais rien dit.
Je ne parle jamais de sexe avec qui que ce soit.
Bailey, je vous en supplie...
Le vagin est une terre inconnue.
C'est la mère patrie.
Vous n'y êtes jamais allée, vous n'en connaissez pas les coutumes.
Moi, j'ai toujours voulu aller en Afrique.
Mais si j'y vais, il faut que j'apprenne deux, trois choses avant.
Il faut que je me prépare.
Il faut que j'emporte des seringues en cas de problème.
Et il faut que je sache aller à l'ambassade...
Je ne vous suis pas.
Parlez-en.
Pas avec moi, mais avec l'autre.
Parlez des règles, de vos attentes,
imaginez comment refuser élégamment
si vous n'aimez pas... la cuisine locale.
En Éthiopie, ils mangent du ragoût
à base de pain aigre et spongieux.
Tout le monde n'aime pas ça.
Mer, j'ai besoin de toi !
- Tu gâches l'ambiance. - Qu'est-ce que vous faites ?
Cristina a trouvé ce monde magique où les médecins sont heureux
et les patients gentils, où personne ne crie ni ne vole d'opérations.
Ils ne font que se masser toute la journée.
Vous voulez être dermatologues ? Ils mettent des crèmes.
C'est bien ça. Viens ici.
Ils sont vides à l'intérieur, aucun instinct de destruction.
Ils ne se battent pour rien. Ils ne veulent charcuter personne.
Ils adorent... les crèmes.
Imagine à quel point notre vie serait plus facile si on aimait les crèmes !
Comment ils en sont arrivés là ?
Leurs mères ne laissaient pas traîner leur journal pour qu'ils le lisent.
Sloan m'a dit d'établir mon droit dans le Far West,
alors j'ai joué les cow-boys avec Alex et je n'ai toujours pas mon opération.
Ces femmes n'ont rien à revendiquer.
Il faut que vous vous sortiez de là.
Izzie, dans le Far West,
il y a toujours une femme dans le saloon que personne n'ennuie,
- même s'ils ont tous un pistolet. - C'est une prostituée.
La femme du saloon est une putain, George.
Non. Elle utilise d'autres compétences pour se faire une place dans le monde.
Sers-toi de ce que tu as.
Mer, je vais prendre ça,
et il faut que tu m'aides à vendre une idée à Hahn et au chef.
Cristina ?
Tu viens aussi.
Cristina !
Comment allez-vous, M. Grandy ?
Eh bien...
j'ai une tumeur qui a été comparée à une balle, à un pamplemousse
et à un alien qui vit dans mon cerveau,
et... ma femme, qui voulait divorcer
bien avant de savoir que j'étais bon pour la casse,
ne me regarde même pas.
Elle doit être terrorisée par la tumeur. Ça arrive souvent.
Et si ce n'était pas seulement la tumeur ?
Si elle ne m'aimait plus, tout simplement ?
Non. Vous êtes vraiment très aimable.
Vous êtes gentille.
Le Dr Karev est aussi gentil que moi ?
Ça va.
Bien.
Il avait des problèmes de dépression.
Il était un peu à côté de la plaque, mais...
"À côté de la plaque" ?
Mais il a l'air de rebondir. Tout ira bien.
Je ne veux pas de quelqu'un qui est "à côté de la plaque".
Je peux vous avoir à nouveau ?
Eh bien...
Parlez-en au Dr Shepherd,
dites-lui que vous ne voulez pas du Dr Karev, et je serai à vous.
- Que s'est-il passé ? - Elle se sentait faible.
J'ai cru qu'elle s'énervait de ne pas avoir sa crème.
- Saturation à 90 ? - L'oxygène ne fait rien.
Emmène-la aux urgences.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je ne sais pas quoi faire.
- Tu es restée sans rien faire ? - Je vous ai appelée. Où étiez-vous ?
Exsudats agressifs, soins, corticoïdes...
16 de dexaméthasone.
Tout de suite !
- Vite ! - Voilà.
La TA remonte.
Appelle le Dr Bailey, la patiente a besoin d'une plasmaphérèse
et d'une biopsie de la peau, vite.
- Tu m'as piqué mon opération. - C'est mon opération.
Tu me prends pour une carpette, mais pas question que tu bousilles ma carrière.
Je t'enlève la morve du nez et je te couvre depuis des semaines,
et toi, tu me maltraites.
Je t'ai laissé faire un moment,
car tu as le cœur brisé, et je suis ton amie, mais c'est terminé.
Trouve tes opérations et enlève-toi la morve du nez toi-même.
- Dr Shepherd, c'est mon opération. - Le patient a fait une demande, Karev.
Je ne peux rien faire.
Soixante pour cent de sa peau est partie.
Ça m'étonne qu'elle ne se soit pas écroulée en se levant du lit.
Le Dr Sloan n'a pas saisi le problème en consultation ?
Il a dû être distrait, je lui ai dit que c'était une fasciite nécrosante.
- Ça expliquerait tout. - Je peux faire la biopsie ?
Bien sûr. Je ne savais pas que tu aimais la dermatologie.
Non... Seulement l'aspect chirurgical.
D'accord. C'est bon. Diversifie-toi.
Dr Bailey, je ne m'intéresse pas à la dermato...
... logie.
Nous faisons une incision bicoronaire. Ça risque de saigner beaucoup.
Tout va aller très vite, restez concentrés.
Stevens, bistouri électrique.
Bien. C'est parti.
Pas question d'amener un enfant de 8 ans en salle d'op.
Il a peur, il ne sait pas ce qui va se passer. Il ne peut pas l'imaginer.
Ça ne servira à rien de l'amener dans une salle d'op pleine de sang.
Le Dr Hahn a une résection pulmonaire dans une heure.
- Pas de sang, rien d'effrayant. - Quel rapport ?
Il voit la salle, les instruments, quelqu'un sous anesthésie, en vie.
Le fait de l'attacher et de le doper va...
Ça va le traumatiser et...
C'est si facile de lui montrer comment ça marche.
- Tu ne vois rien, hein ? - Non.
Je ne veux pas y aller.
Tu as peur ?
Il n'y aura pas de sang, rien de choquant ni d'effrayant.
Trois petites coupures si petites qu'on les voit à peine.
La première fois que je suis allé dans cette pièce, j'avais peur.
Mais c'est la pièce la plus magique au monde.
Seuls les meilleurs docteurs peuvent y entrer.
Parfois, ils n'ont pas le droit de toucher, juste de regarder.
Je suis assez bon, mais je ne fais que regarder.
Les gens qui travaillent là-dedans sont les meilleurs.
Le top niveau.
C'est l'endroit où tu seras le plus en sécurité.
Où est passée la figure du type ?
- Vous êtes perdu, O'Malley ? - Désolé !
Non, attendez ! Je veux voir le type sans figure ! Stop !
Promets-moi de ne le dire à personne, je te donnerai tout ce que tu veux.
Bonjour, Duncan.
Entre et regarde.
- Je veux retourner voir l'autre. - Il n'en est pas question.
- Cette opération est rasoir. - La tienne le sera aussi.
- J'aurai les projecteurs ? - Oui, tu les auras.
- Où est l'aspirateur ? - Là-bas.
Je peux le sentir juste une fois ?
Mets-toi là d'abord.
Je peux toucher le scalpel ?
- Il faut que tu t'allonges. - Je veux tout voir.
- Regarde. Tu vois ça ? - Oui.
C'est une caméra vidéo. Tu verras tout quand ce sera fini.
- Commencez à filmer tout de suite. - Allonge-toi.
À tout à l'heure.
Ne serre pas trop fort.
Les dents des forceps peuvent laisser des trous.
Bien.
Très bien. Continue dans le même plan.
Super. Je prends le relais.
Les cow-boys n'ont pas d'amis.
Dr Grey, prête ?
Visualisez bien et commencez à suturer ici.
Bien. Continuez.
Très bien.
Laissez-lui un peu de place, O'Malley.
Bien.
Magnifique.
Dites au Dr Yang qu'elle est meilleure prof que je ne l'aurais cru.
- Désolée. - Laissez tomber.
Si vos collègues en savent plus que vous, exploitez-les au maximum.
Si vous me mentez encore une fois, le prochain cœur sera le vôtre
et je l'arracherai de votre poitrine avec un couteau à viande.
Mme Grandy, votre mari est en salle de réveil.
C'était dur, mais au final, ça s'est bien passé.
Il ira bien, Mme Grandy.
Jamais il ne me pardonnera.
Il était malade, et je lui ai dit qu'il était paresseux et ennuyeux.
Vous ne saviez pas qu'il était malade.
Je suis sa femme. J'aurais dû le savoir.
Parfois, les gens sont horribles avec ceux qu'ils aiment.
Ils sont méchants.
Vous traversiez une période très difficile
et vous en êtes pris l'un à l'autre. C'est ce que font les gens.
Ça ne fait pas de vous la pire épouse au monde.
Vous êtes seulement une personne qui a fait une erreur.
J'ai raté quelque chose ?
Tu vas adorer ça. La rouquine a donné un cas au petit,
car elle croyait qu'il le trouverait intéressant. Un granulome pyogène.
Elle lui a donné.
On pourrait se faire transférer.
- On serait plus heureuses. - On mourrait d'ennui.
Mais avec une super peau.
J'ai eu l'urgence dermato la plus géniale aujourd'hui,
et ça a été marrant une minute, car la femme a failli mourir,
puis on l'a sauvée, et elle avait juste besoin d'une biopsie.
- J'ai dépecé le visage d'un homme. - J'ai rattaché une artère coronaire.
Je vous déteste.
On n'est ni heureuses ni rayonnantes.
Il faut qu'on se casse.
Pas de nouvelles de l'examen ?
- Je suis sûre que tu as réussi. - Ça va aller.
Tu vas m'acheter une bière ce soir, et tout ira bien.
O'Malley ?
Vos résultats d'examen.
Tu as réussi.
- J'ai réussi ? - Tu n'es plus 1re année.
- J'ai réussi. - On va faire une de ces fêtes !
J'ai réussi.
J'ai réussi. Je vais...
Il faut que je prévienne Izzie et Mer.
Va le leur dire, et après, on...
Hourra !
À George O'Malley, qui ne redoublera plus.
- Tu vas être impossible, maintenant. - Lexie !
- Viens te joindre à nous. - Je vais chercher un verre.
- Joe, tu me sers une bière ? - Bien sûr.
- Je l'apporte à la table ? - Non, je vais m'asseoir là-bas.
Je peux avoir un autre vodka tonic ?
George a réussi son examen.
Idiot.
Justement, je vous cherchais. Je vais leur payer un verre.
- Tu es un super colocataire. - En effet.
Soyons clairs, si vous refaites ce coup-là sur un de mes cas,
je vous fais virer tous les deux du programme.
Je vais retourner à ma table...
Je sais que je suis nul.
Je n'y peux rien. Je suis en pétard sans arrêt,
à tel point que je n'arrive plus à respirer.
Ça ne sert à rien d'en vouloir à une folle d'avoir perdu la tête.
Alors tu es mon bouc émissaire.
Je n'ai personne d'autre.
Il faut qu'on ait des règles.
- Quoi ? - Des règles.
Comment se comporter dans la mère patrie,
car c'est une terre inconnue et...
Ce seront peut-être nos meilleures vacances,
mais... c'est mystérieux
et obscur, et il faut qu'il y ait des règles.
Oh, et une ambassade.
Et un code.
Désolée. De quoi tu parles ?
En dessous de...
En dessous de la ceinture. De ton pantalon.
Je ne sais pas si je suis prête à y aller.
Moi non plus.
Il y a aussi beaucoup à découvrir au-dessus de la ceinture.
Pas besoin de se presser.
Peut-être... juste s'embrasser.
Bien. Merci.
Désolée.
Termine mon vin.
Je vais regarder le menu
pendant que ta pression artérielle revient à la normale.
Erica.
On peut peut-être faire plus que s'embrasser.
Je peux retourner dans la caravane.
Non, je veux que tu sois là.
Je ne suis pas toujours très sympa, mais...
je veux que tu sois là.
Il te faut un endroit pour tes affaires.
Ce n'est pas déraisonnable.
Tu peux en faire ton antre ou ton bureau, comme tu veux.
C'est l'antre de ta mère.
Elle n'est pas là. Mais toi, si.
Et toi ?
Il te faut un espace.
Où tu peux te retirer.
Je peux toujours aller chez Cristina.
J'ai une meilleure idée.
On se croit intrépides,
impatients d'explorer l'inconnu et de faire de nouvelles expériences.
Mais en fait, on est toujours terrifiés.
C'est peut-être ça qui nous attire.
Certains vont voir des films d'horreur. Nous, on incise,
on plonge dans des eaux sombres.
"13 octobre 1977.
Je n'ai pas dormi depuis trois jours..."
Et finalement, n'est-ce pas cela dont on veut parler,
quand on n'a qu'un verre, une amie et 45 minutes ?
DERMATOLOGIE
Les voyages sans histoires sont ennuyeux.
Un peu de calamité, c'est déjà beaucoup plus intéressant.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT